Diu la llegenda que un drac rondava pels voltants de un petit poblet causant enormes destrosses amb el seu alè pestilent. Els habitants del petit poble, desesperats per la desolació que la bèstia els hi portava, van acordar oferir periòdicament un sacrifici humà a l’animal, per tal de que aquest els deixés en pau.
Com era, com està manat, un poble just i democràtic, triaven la víctima per sorteig. I semblava que la cosa funcionés, perquè la bèstia els va deixar estar per un llarg temps. Però succeí que un dia, la filla del rei va ésser escollida pel sacrifici.
Ni el rei, que era un home just, ni la bonica i noble princesa, varen acceptar la proposta de molts dels seus generosos súbdits que s’oferien per ser sacrificats en el lloc de la princesa.
Quan va arribar el dia, la jove va caminar valerosament cap a la muntanya on havia de morir a les urpes del drac. Però vet aquí que un noble cavaller amb brillant armadura daurada arribà a lloms d’un cavall blanc, per rescatar a la valerosa princesa.
El cavaller ferí de mort al drac, i el donà a la princesa perquè ella mateixa s’endugué la bèstia a morir al poblat.
Diu la llegenda, que on es va vessar la sang del drac va brotar un preciós roser de roses vermelles.
També es diu, que l’agraït rei va oferir la mà de la princesa al cavaller en matrimoni; però aquest va refusar la proposta, al·legant QUE NO LA MEREIXIA! I va desaparèixer per continuar matant dracs, i mai més no s’el va tornar a veure per aquells paratges.
Bonica com és la llegenda, que ens ha deixat la no menys bonica tradició de regalar roses vermelles el dia que honorem al valerós cavaller Sant Jordi, me pregunto si no hauria sigut més valent quedar-se i fer mèrits per merèixer la princesa, que continuar deambulant pels camins, mig-matant bèsties que podrien potser tornar a la vida en les mans innocents de les seves víctimes.
Qui necessitava ser salvat, la princesa o el cavaller?
Va salvar Sant Jordi a la princesa perquè aquesta volia ser salvada?
Hauríem d’esperar al cavaller de brillant armadura que ens matés un drac i ens salvés, o hauríem de salvar-nos nosaltres mateixos dels nostres propis dimonis?
Qui hauria de salvar a qui? Homes a dones? Dones a homes? Pares a fills? Fills a pares?
Crec que la salvació està en la voluntat de ser salvat. Que cada dia ens salvem els uns als altres “a poc a poc”, i que ni tan sols ens adonem del que estem fent. Entre amics o parents, homes o dones, pares o fills, coneguts o desconeguts... No és necessària una heroïcitat, de vegades n’hi ha prou amb una paraula, o un gest. Res amb pompa o grandesa, així que es fa necessari mantenir els ulls ben oberts, i l’oïda ben desperta per tal de poder distingir tots aquells petits miracles que cada dia ens porten una mica més lluny d’on pensàvem que podíem arribar, que cada dia fan néixer noves roses en el nostre camí.
Em pregunto si potser tots hi som aquí per salvar i ser salvats, per aprendre a mirar als altres amb uns altres ulls, per entendre que en general tots estem plens de bones intencions, encara que de vegades ens equivoquem. Per aprendre a confiar en el que és bo, al menys tant com desconfiem del dolent. Que cada dia podem ser a la vegada salvadors i salvats. Que podem aixecar-nos per sobre dels nostres desacords, aprendre dels nostres errors sense culpar-nos, i continuar amb pas ferm gaudint de les meravelles que el camí ens ofereix, donant un cop de mà al que cau, i agafant amb força la mà que ens ofereix ajuda.
Hi ha però una condició indispensable: intentar salvar si ens és possible i deixar-se sense por o desconfiança ser salvat.
24/4/07
KNIGHTS AND DRAGONS
Once upon a time, as tells the legend, a dragon that was wrecking havoc with its stinky breath in a little village. The villagers desperate by the desolation the beast was bringing them, agree to offer periodically a human sacrifice to the beast so that it stopped bothering them.
It was, as it is supposed to be, a democratic and fair village, so they picked up the victim by draw. It looked like it was working, because the beast leaved them alone for a long while. But it happened that one day, the King’s daughter was chosen for the sacrifice.
Nor the King, who was a fair man, neither the beautiful and brave princess, accepted the proposal from those generous people that offered themselves to take the sacrifice instead of their princess.
When the day arrived, she walked bravely to the mountain where she was supposed to die in the dragon’s jaws. But then, a noble knight with a golden armour, riding a white horse, showed up to rescue the courageous princess.
The knight badly wounded the dragon and he gave it to the princess so that she would take herself the beast to the village and it could die there.
The legend tells that where the dragon’s blood was dropped a beautiful red rosebush flourished.
It’s also said that the grateful King offered his daughter in marriage to the brave knight; but he refused the proposal, giving as an excuse that HE DIDN’T DESERVE HER! And he disappeared forever to go on killing dragons and he was never again seen in that land.
Beautiful as the legend is, that has given to us the not less beautiful tradition of giving roses as a present the day we honour the brave knight St. George, I wonder whether it wouldn’t have been more courageous to stay and do something to deserve the princess, than keep wandering, half-killing dragons that could possibly get back into life in their innocent victims’ hands.
Who needed to be saved, the princess or the knight?
Did St. George save the princess because she wanted to be saved?
Should we wait for the knight with a sparkling armour who kills the dragon and save us, or should we save ourselves from our own demons?
Who might save whom? Men to women? Women to men? Parents to children? Children to parents?
I think that salvation is in the will of being saved. That every day we save one to each other “just a little bit” and we don’t even realize that we’re doing so. Between friends or relatives, men or women, parents or children, acquaintances or strangers... There’s no need of a heroic deed, sometimes just a word is enough, or maybe a little gesture. Nothing marvelous or magnificent, so that it’s necessary to keep our eyes wide opened, and to prick up our ears so we can distinguish all the little miracles that every day take us furthest than we thought we could go, that every day make new roses sprout in our path.
I wonder whether we are all here to save one to each other, to learn to see each other in a different way and to understand that we are mostly full of good purposes, even though sometimes we get wrong. To learn trusting in goodness, at least as much as we mistrust evilness. That every day we can be at the same time the one who saves their fellows and the one who’s being saved. We can raise our goodwill over our disagreements and little fights, learn from our mistakes not blaming ourselves, and go ahead stepping hard enjoying the wonders the way brings us, holding hands with who’s falling, and grabbing tight the hand that’s stretched to us.
Although there’s a requirement: to try hard, if possible, saving people, and be willing, with no suspicion to be saved.
It was, as it is supposed to be, a democratic and fair village, so they picked up the victim by draw. It looked like it was working, because the beast leaved them alone for a long while. But it happened that one day, the King’s daughter was chosen for the sacrifice.
Nor the King, who was a fair man, neither the beautiful and brave princess, accepted the proposal from those generous people that offered themselves to take the sacrifice instead of their princess.
When the day arrived, she walked bravely to the mountain where she was supposed to die in the dragon’s jaws. But then, a noble knight with a golden armour, riding a white horse, showed up to rescue the courageous princess.
The knight badly wounded the dragon and he gave it to the princess so that she would take herself the beast to the village and it could die there.
The legend tells that where the dragon’s blood was dropped a beautiful red rosebush flourished.
It’s also said that the grateful King offered his daughter in marriage to the brave knight; but he refused the proposal, giving as an excuse that HE DIDN’T DESERVE HER! And he disappeared forever to go on killing dragons and he was never again seen in that land.
Beautiful as the legend is, that has given to us the not less beautiful tradition of giving roses as a present the day we honour the brave knight St. George, I wonder whether it wouldn’t have been more courageous to stay and do something to deserve the princess, than keep wandering, half-killing dragons that could possibly get back into life in their innocent victims’ hands.
Who needed to be saved, the princess or the knight?
Did St. George save the princess because she wanted to be saved?
Should we wait for the knight with a sparkling armour who kills the dragon and save us, or should we save ourselves from our own demons?
Who might save whom? Men to women? Women to men? Parents to children? Children to parents?
I think that salvation is in the will of being saved. That every day we save one to each other “just a little bit” and we don’t even realize that we’re doing so. Between friends or relatives, men or women, parents or children, acquaintances or strangers... There’s no need of a heroic deed, sometimes just a word is enough, or maybe a little gesture. Nothing marvelous or magnificent, so that it’s necessary to keep our eyes wide opened, and to prick up our ears so we can distinguish all the little miracles that every day take us furthest than we thought we could go, that every day make new roses sprout in our path.
I wonder whether we are all here to save one to each other, to learn to see each other in a different way and to understand that we are mostly full of good purposes, even though sometimes we get wrong. To learn trusting in goodness, at least as much as we mistrust evilness. That every day we can be at the same time the one who saves their fellows and the one who’s being saved. We can raise our goodwill over our disagreements and little fights, learn from our mistakes not blaming ourselves, and go ahead stepping hard enjoying the wonders the way brings us, holding hands with who’s falling, and grabbing tight the hand that’s stretched to us.
Although there’s a requirement: to try hard, if possible, saving people, and be willing, with no suspicion to be saved.
19/4/07
CABALLEROS Y DRAGONES
Cuenta la leyenda que un dragón asolaba un poblado con su aliento pestilente. Los lugareños, desesperados por la desolación que el monstruo les traía, acordaron ofrecer periódicamente un sacrificio humano a la bestia para que éste les dejara en paz.
Como era un pueblo democrático y justo, como está mandado, la víctima se elegía por sorteo. Y el sistema parecía funcionar, porque la bestia dejó de molestarlos. Pero hete aquí que un día, fue elegida para el sacrificio la hija del Rey.
Tanto el monarca, que era un hombre justo, como la bella y valerosa dama, rechazaron los generosos ofrecimientos de aquellos que ofrecían su propio sacrificio en lugar del de la princesa.
Llegado el día, ésta se encaminó valerosa hasta la montaña donde había de perecer a manos del dragón. Pero he aquí, que un noble caballero de armadura dorada, cabalgando sobre un blanco corcel, acudió al rescate de la valerosa princesa.
El caballero hirió de muerte al dragón y lo entregó a la princesa para que ella misma lo condujera a morir al poblado.
Cuenta la leyenda que donde cayó la sangre del dragón floreció un hermoso rosal de rosas rojas.
También cuenta la leyenda que el rey agradecido, ofreció la mano de su hija al valeroso caballero, y que éste alegando QUE NO LA MERECIA! rehusó y desapareció para seguir matando dragones y no volver a ser visto jamás por esos parajes.
Hermosa como es la leyenda, que nos ha dejado la no menos hermosa tradición de regalar rosas en el día en que se honra al valeroso caballero Sant Jordi, me pregunto si no hubiera sido más valiente quedarse y hacer méritos por la princesa, que seguir sin rumbo, mediomatando bestias que pudieran tal vez revivir en manos de sus inocentes víctimas.
Quién necesitaba ser salvado, la princesa, o el caballero?
Salvó Sant Jordi a la princesa porque esta quería ser salvada?
Debemos esperar al caballero de brillante armadura que nos mate un dragón y nos salve, o debemos salvarnos por nosotros mismos de nuestros propios demonios?
Quién debe salvar a quién? Hombres a mujeres? Mujeres a hombres? Padres a hijos? Hijos a padres?
Se me ocurre que la salvación está en la voluntad de ser salvado. Que cada día de “a poquitos” nos salvamos los unos a los otros sin apenas darnos cuenta. Entre amigos o parientes, hombres o mujeres, progenitores o descendientes, conocidos o desconocidos... No es necesario un acto heroico, a veces basta una palabra o un pequeño gesto. Nada pomposo ni grandilocuente, por lo que se hace necesario aguzar la vista y el oído para distinguir los pequeños milagros que cada día nos llevan más allá de donde pensábamos llegar, que cada día hacen nacer nuevas rosas en nuestro camino.
Se me ocurre que estamos aquí para salvarnos los unos a los otros, para aprender a mirarnos de otro modo y a entender que en general, estamos cargados de buenas intenciones, aunque a veces nos equivoquemos. Para aprender a confiar en lo bueno, al menos tanto como desconfiamos de lo malo. Que cada día podemos ser a la vez, salvadores y salvados. Levantarnos sobre nuestras pequeñas discordancias y rencores, aprender de nuestros errores sin culparnos, y seguir andando con el paso firme disfrutando las maravillas que el camino nos ofrece, tendiendo la mano a quien se cae y agarrando con firmeza la mano que nos es tendida.
Eso si, condición imprescindible en esta vida es desear en lo posible salvar, y dejarse sin reservas o temores ser salvado.
Como era un pueblo democrático y justo, como está mandado, la víctima se elegía por sorteo. Y el sistema parecía funcionar, porque la bestia dejó de molestarlos. Pero hete aquí que un día, fue elegida para el sacrificio la hija del Rey.
Tanto el monarca, que era un hombre justo, como la bella y valerosa dama, rechazaron los generosos ofrecimientos de aquellos que ofrecían su propio sacrificio en lugar del de la princesa.
Llegado el día, ésta se encaminó valerosa hasta la montaña donde había de perecer a manos del dragón. Pero he aquí, que un noble caballero de armadura dorada, cabalgando sobre un blanco corcel, acudió al rescate de la valerosa princesa.
El caballero hirió de muerte al dragón y lo entregó a la princesa para que ella misma lo condujera a morir al poblado.
Cuenta la leyenda que donde cayó la sangre del dragón floreció un hermoso rosal de rosas rojas.
También cuenta la leyenda que el rey agradecido, ofreció la mano de su hija al valeroso caballero, y que éste alegando QUE NO LA MERECIA! rehusó y desapareció para seguir matando dragones y no volver a ser visto jamás por esos parajes.
Hermosa como es la leyenda, que nos ha dejado la no menos hermosa tradición de regalar rosas en el día en que se honra al valeroso caballero Sant Jordi, me pregunto si no hubiera sido más valiente quedarse y hacer méritos por la princesa, que seguir sin rumbo, mediomatando bestias que pudieran tal vez revivir en manos de sus inocentes víctimas.
Quién necesitaba ser salvado, la princesa, o el caballero?
Salvó Sant Jordi a la princesa porque esta quería ser salvada?
Debemos esperar al caballero de brillante armadura que nos mate un dragón y nos salve, o debemos salvarnos por nosotros mismos de nuestros propios demonios?
Quién debe salvar a quién? Hombres a mujeres? Mujeres a hombres? Padres a hijos? Hijos a padres?
Se me ocurre que la salvación está en la voluntad de ser salvado. Que cada día de “a poquitos” nos salvamos los unos a los otros sin apenas darnos cuenta. Entre amigos o parientes, hombres o mujeres, progenitores o descendientes, conocidos o desconocidos... No es necesario un acto heroico, a veces basta una palabra o un pequeño gesto. Nada pomposo ni grandilocuente, por lo que se hace necesario aguzar la vista y el oído para distinguir los pequeños milagros que cada día nos llevan más allá de donde pensábamos llegar, que cada día hacen nacer nuevas rosas en nuestro camino.
Se me ocurre que estamos aquí para salvarnos los unos a los otros, para aprender a mirarnos de otro modo y a entender que en general, estamos cargados de buenas intenciones, aunque a veces nos equivoquemos. Para aprender a confiar en lo bueno, al menos tanto como desconfiamos de lo malo. Que cada día podemos ser a la vez, salvadores y salvados. Levantarnos sobre nuestras pequeñas discordancias y rencores, aprender de nuestros errores sin culparnos, y seguir andando con el paso firme disfrutando las maravillas que el camino nos ofrece, tendiendo la mano a quien se cae y agarrando con firmeza la mano que nos es tendida.
Eso si, condición imprescindible en esta vida es desear en lo posible salvar, y dejarse sin reservas o temores ser salvado.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
